Évaluation gratuite

 

Vous souhaitez recevoir une estimation du temps nécessaire à la révision de votre document ?

 

Envoyez un message à :
info@cedille-revision.ca

 

Nous évaluerons le travail tout à fait gratuitement.

 

 

 

La révision linguistique

La révision linguistique consiste à améliorer un texte dans son ensemble. Elle touche tant au fond qu’à la forme. 

Grâce à une lecture attentive, nous veillons non seulement à ce que le contenu d’un texte soit clair, mais aussi à ce que sa structure soit bien organisée. 

Tout en respectant le style de l’auteur, nous améliorons la qualité de la langue en apportant des corrections liées à la syntaxe, au vocabulaire, à l’orthographe, à la grammaire, à la ponctuation. Dans certains cas, nous proposons à l’auteur de nouvelles formulations afin de rendre le texte plus fluide.

 

Exemples de tâches exécutées lors de cette étape

  • Clarification et réorganisation du contenu d’un texte;
  • Proposition d’ajouts ou de suppressions afin de combler les lacunes, d’éliminer les éléments superflus et les redondances et de s’assurer de la fluidité du texte;
  • Vérification de l’exactitude des énoncés et des faits et signalement des incohérences;
  • Adaptation de la structure syntaxique, du vocabulaire et du niveau de langue;
  • Recherche du mot juste et des cooccurrences adéquates;
  • Correction de la syntaxe (temps et mode des verbes, prépositions appropriées, etc.), des erreurs lexicales (impropriétés, anglicismes, etc.) et de l’orthographe;
  • Validation des noms propres et des mots d’origine étrangère;
  • Vérification de la typographie (italique, guillemets, espacements, etc.);
  • Vérification des liens Internet;
  • Uniformisation de différents éléments (énumérations verticales, références bibliographiques, etc.).

 

De quelle manière les corrections sont-elles apportées ?

La révision linguistique se fait principalement à l’écran. La fonction « Suivi des modifications » du logiciel Word est alors activée. Le client peut par la suite accepter ou rejeter les changements proposés.

Selon la préférence du client, il est aussi possible de surligner en couleur tous les changements apportés au lieu dactiver la fonction « Suivi des modifications ».

Si le réviseur le juge nécessaire, des commentaires expliquant les corrections sont insérés.

 

Combien de temps faut-il au réviseur pour corriger un texte ?

Tout dépend du document à réviser. Si le texte est bien écrit, le réviseur corrigera plus vite. Par contre, s’il doit réécrire certaines parties difficiles à comprendre, ou si le texte compte de nombreux noms propres ou s’il comporte plusieurs liens Internet à valider, la tâche sera plus longue.

Pour recevoir une estimation gratuite du temps nécessaire à la révision de votre document, envoyer un message à info@cedille-revision.ca.