À chacun sa force !

 

Parce qu'on ne peut se spécialiser dans tous les domaines, Cédille s'appuie sur une équipe de personnes-ressources externes pour la réalisation de certains mandats qui vont au-delà de la révision linguistique.

 

Nous pouvons ainsi satisfaire à certaines demandes grâce à l'aide:

  • de graphistes,
  • de traducteurs,
  • d'agents de communication. 

 

La correction d’épreuves

La correction d’épreuves comprend toute vérification d’un document mis en page. À cette étape, la révision linguistique a déjà été réalisée. Lors de la correction d’épreuves, nous vérifions la typographie, l’orthographe, la mise en forme du texte et tous les aspects de la présentation visuelle.

 

Exemples de tâches exécutées lors de cette étape

  • Vérification de la concordance de l’épreuve avec la copie préparée pour la mise en page et révision des modifications apportées;
  • Examen des différents éléments du texte comme les alignements, la hiérarchie des titres, les espacements, l’utilisation de la couleur, etc.;
  • Vérification de l’exactitude de la table des matières, des titres et sous-titres, des renvois et appels de note, de la pagination, des légendes, des adresses URL et du fonctionnement des hyperliens;
  • Vérification de l’uniformité des tableaux, des graphiques, des illustrations, des photos, des figures, des en-têtes et pieds de page;
  • Correction des fautes de frappe et d’orthographe, des erreurs typographiques, des mauvaises coupures de mots;
  • Modification d’un texte afin qu’il entre dans un espace donné.

 

De quelle manière les corrections sont-elles apportées ?

La correction d’épreuves se fait soit à l’écran dans le cas d’un fichier électronique (PDF) soit sur papier. Le réviseur a alors recours aux signes conventionnels de correction. En règle générale, le réviseur vérifiera les épreuves subséquentes afin de s’assurer que les corrections ont bien été apportées et qu’aucune autre erreur ne s’est glissée dans le texte lors de l’apport des modifications.

 

Combien de temps faut-il au réviseur pour corriger un texte ?

La correction d’épreuves requiert moins de temps que la révision linguistique, car une grande partie du travail a déjà été exécutée. Il ne faut toutefois pas négliger l’importance de cette étape dans le processus de publication, car c’est à ce moment que les dernières coquilles et fautes de frappe sont éliminées.

Pour recevoir une estimation gratuite du temps nécessaire à la correction de vos épreuves, envoyer un message à info@cedille-revision.ca.